글-기타하라 히테키(www.alpha-net.ne.jp/users2/kitahide/index.html)
번역사이트로 japan.daum.net 을 이용하였습니다
아무래도 여행기라 초반엔 하키얘기가 안나오니 이해하시길^^
--------------------------------------------------------------------------------------------------
２００３년 １월 １６일 （목）
번역사이트로 japan.daum.net 을 이용하였습니다
아무래도 여행기라 초반엔 하키얘기가 안나오니 이해하시길^^
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 １월 １６일 ．하네다（羽田）로부터 삿포로（札幌）로 향하고 출발！！ |  후지산（富士山）가 ，깨끗하게 보인 좋은 날씨이었습니다． | |
 이번은 ，초할이 시간에 대지 않고，조 분할 ２１로 탑승． 예약 시점에서 ，좌석 지정도 가능했습니다． |  ２층 석창측은 ，작은 짐 ＢＯＸ 사용 가능하다의 로， 지정． | |
 궁궐을 비행 중．그러나，구름의 아래는 ，이미，은세계． 새하얗은 눈에 둘러싸였던 세계가 넓어지고 있습니다． 믿여지지 않습니다． |  천년 공항 도착．갑자기，은세계． 비행기도 슬립하지 않도록，착륙 후，도착 로비까지 천천히 주행． | |
| ２００３년 １월 １６일 ２００３년 １월 １８일 ∼１９일 ． 빙도「도마고마이（店小牧）（도마고마이（店小牧））」에 ，일본 아이스하키 리그， 올 스타전이，개최된 일이 됐습니다． 금년은 ，금후의 「일본과 한국의 아이스하키 리그·공동 개최」를 계획하고，올 스타전 참가 선수의 중(속)에 ，한국에서 ６명의 대표 선수를 초대한 일이 됐습니다． 그러면，나도 관전에 가는 일이 됐습니다． 상，２００３년의 올 스타 싸움에 ，한국 선수가 참가한 일은 ， 이면에서는 ， 꽤 전부터，알고 있었으시고 ，초대６명 선수의 이름도 １１월의 시점에서 ，한국의 아이스하키 관련 사이트에서 ，당당히 나가고 더 견디고． 나 자신도 그 정보는 ，알고 있었습니다만，일본측에서의 「기자 회견이 ，아직」 라고 말한 상태이였기 때문에 ，공식발표전에 ，화제로 한 것은 서투르다 라고 말한 일로 말을 않고 있었습니다． 사，사실은，한겨울의 홋카이도（北海道）에 은 ，지금까지１도도 행한 일이 있지 않았습니다． 이것이，좋은 계기가 됐습니다． 말이 나온 김에，내가 멤버가 되고 있다，한국 차「휸다이 자동차」의 홋카이도（北海道） 지구의 오너 모양이 ，(꼭)시비，나에게 만나고 싶는다고 말한 일도 있다， 이 기회에 ，삿포로（札幌）까지 편히 쉬고，휸다이·오나주·클럽의 오프 모임（모이고）도 ，개최하고 받는 일이 됐습니다． 한겨울의 유키미치 （雪道）로 ，휸다이 차가 ，어떻게 사용되고 있는 것인가？도， 대단 흥미가 있었으시기 때문에 ，여러 가지 의미에서 ，즐길 수 있는 여행이 됐습니다． 삿포로（札幌）에는 ，자동차 오나주쿠라부의 친구가 ，다수 할 수 있었습니다． 따라서 삿포로（札幌） 시내의 이동은 ，그 오너의 분들의 차에 동승． 대설의 세계 속에서 ，생활되고 있는 모습을 ，이번，단단히 보는 일이 할 수 있었습니다． 역시，머리 가운데에서는 ，이해하고 있는 생각이라도 ，실제로，현지에 가서 보지 않는다면 ，모른 일은 ，많이 있군요． 이번，모처럼 삿포로（札幌）까지 편히 쉬었던 것이니까，말이 나온 김에，임연수어 숍의 스케이트 하우스에도 ，들르습니다． 삿포로（札幌） 시내의 팀의 상황등은 ，인터넷에서 ，어쩐지，잡고 있었습니다만，실제로，이와 같은 판매점의 사람에게 물어 보는 것이 가장 입니다 자고． 삿포로（札幌）는 ，팀 수가 많는데도 ，링크가 적게，연습은 대부분(거의) 할 수 있지 않고， 대회의 시합에 나가는 것이 대부분(거의)과의 일··· 그렇게 말한 의미에서는 ，카나가와（神奈川）／도쿄（東京）등의 쪽이 ，「연습에 참가한다」고 말한 일으로는 꽤 타고나고 있다한ぁ라고 실감했습니다． 나등은 ，공식전의 시합 싫기 때문에 ，현재，「선수 등록」은 ，하고 있지 않고， 연습만 ．즉，일본의 아이스하키 경기 인구에는 ，카운트되고 있지 않습니다． 연습만으로 ，좋은 분위기의 팀 가운데에서，즐겁게 할 수 있으면 좋은 습지 생각하고 있는 의(것) 입니지만，삿포로（札幌）에서는 ，그러한 일은 ，할 수 있다． 삿포로（札幌）에서는 ，자동차 관계자와 ，저녁 식사∼마시러 갔습니다．임연수어 은 ，이번 나시． | ||
 삿포로（札幌） 시내의 아이스하키 방어용 기구를 판매하고 있는 스케이트 하우스에도 들르고 보습니다． 연고지의 아마추어 팀，어떤 팀이 있는 것인가？ 등도 다양하게 이야기를 듣었습니다． |  삿포로（札幌） 시내에서 ，「삿포로（札幌） 아이스하키 클럽」의 간판 발견． 삿포로（札幌）에는 ，설인 삿포로（札幌） 폴라리스가 있었습니다． 이 회사 발족으로 ，금후의 동향이 걱정이 됩니다． | |
 삿포로（札幌） 시내는 ，이런 느끼고． 도쿄（東京）라면，교통 기관은 ，마비됩니다． 그러나，보도에서 넘어지고 있는 사람들을 다수 목격． |  삿포로（札幌）에서는 ，이것이「보통」으로 す． 안전운전으로 갑시다． 특히 다리의 위는 주의합시다． | |
 나도 회원이 되고 있다，한국의 자동차， ＨＹＵＮＤＡＩ의 삿포로（札幌） 지구의 판매점에 들르습니다． ＨＹＵＮＤＡＩ 차는 ，일본 가운데에서， 특히，홋카이도（北海道） 지구에서의 매상이 ，높습니다． 이유는 ，좋은 물건은 ，브랜드에 좌우되지 않고， 받아들인다고 말하다，홋카이도산의 재래종말 기질이 강하기 때문에로는 한 이노（猪野）나 ？라는 분석이라고 합니다． 현재의 취급７ 차종 중，４ＷＤ 라인업을 갖는 것은 ＳＡＮＴＡＦＥ의 １ 차종만으로 ，전국 판매 실적１ 위！！ |  삿포로（札幌）의 도로 주행시의 주의 점．그것은 ，「혈」에 주의． 맨홀 부분은 ，열이 있기 때문에 ，풀 수 있고 되． 그러나，주변은 씻다 쌓이고 있습니다． 이렇게 되면 ，도로의 한가운데에 ，큰 함정이 완성． 여기에 세력 좋게 타이어를 하멜과 ，차가 상처를 입습니다． 홋카이도（北海道） 지구에서 ，차고가 높은 ＳＵＶ나 쿠로칸４구가 ， 유행에 흐르게 되지 않고，현재라도 ，뿌리 깊은 수요가 있는 것은， 이와 같은 도로 사정이 있기 때문에이라고 ，시작하고 실감． 살는 장소에 의해서는，세단에는 탈 수 없는 일도 이해． | ２００３년 １월 １６일 （목） |
 친구 소개의 가정 요리의 상점에 갔습니다．회원 제도이라고 합니다 |  카키 식초도 ，무사，먹을 수 있었습니다． |
 도루묵이라고 말한다고 합니다． |  도루묵의 내용은 ，이와 같은 달걀．프리 프리 하여 수고 했다． |
 홋카이도（北海道） 명물「잔기」로 す． 외관은 ，단순한당 들고．그러나，당 들고 가루를 골고루 묻히는 것은 아니고，조미 순서가 다른다고 합니다． |  이 상점 오리지널이 먹고 쪽으로서 ， 특제 타레를 붙이고 먹었습니다． 매우 맛있었습니다． |
| ２００３년 １월 １６일 １６일의 밤은 ，친구의 단골 손님의 상점에 ２건 갔습니다． １ 건째는 ，가정 요리의 상점입니다． 그 날의 추천 메뉴와 ，메뉴에 실려 있지 않는다，뒷면 메뉴도 있다는 이야기이었습니다． 그러나，메뉴에 실려 있는 물건，전부 먹고 싶고，결국，이 날은 ， 메뉴에 있는 물건，대부분(거의) 먹었던 것처럼 생각합니다． 게다가，뒷면 메뉴까지 ，먹고 버렸습니다． 배 빵 빵． 그 후는 ，２차회． 삿포로（札幌）는 ，뮤지션이 다수 태어났던 곳입니다． 안전 지대의 멤버등과 ，동기로 하고 있던 사람이 오너의 상점에 데리고 갔습니다． 그렇다 치더라도，음악계의 아는 사이가 많은 친구이므로，여러 가지 비화를 듣는 일이 할 수 있고，재미있었습니다． 여러 가지 유명한 뮤지션과의 관련의 이야기등은 ，놀라움의 연속이었습니다． 또，그 상점에서는 ，가라오케도 있습니다만 ，상점의 오너씨가， 스스로 기타를 튀기고，연주해 주는 서비스도 있었습니다． 포크 송이 중심입니다만 ，그 상점의 오너 씨 의(것) 노래도 ， 듣는 일이 할 수 있었습니다． 굉장하게 능숙하었습니다． 이것이라도 ，「프로」로 뗄 것 같다，깜짝． 역시，세상에는 ，「보통의 사람」의 중에도， 굉장한 재능을 갖고 있다 사람들이 ，많이 있다한 ぁ····라고 실감했습니다． 자신도 ，부끄럽었습니다만 ，다른 사람들으로부터도 「부를 수 있고」라고 말하고， 부끄러워하면서 ，부르습니다． 혼자서 부른 때는 ，능숙하게 가는데도 ，남의 앞에서 부른 것은，전혀 능숙하게 가지 않습니다． 역시，프로っ와 ，굉장할 것 같다한ぁ와 ，생각했습니다． 그렇게 있는 안에 ，첫날은 깊어지고 갔습니다． | |
 떡의 중(속)에 ，낫토．굉장한 조합시키고． |  찰 당일의 메뉴에 없었던 뒷면 메뉴． |
 호박의 튀김도 좋은맛． |  생선은 ，역시 필요． |
 최후는 ，밥으로 보고 그것 즙．이미，배 빵 빵이었습니다． 이 후，디저트？으로서，자리 것 사치까지 나가고 왔습니다． 정직히 말하고，감 지나고，괴로왔다··· |  친구의 아는 사이의 상점．포크계의 노래가 ，매우 능숙한 사람이 마스터．역시，삿포로（札幌）는 ，음악가의 거리에서도 있는 일을，재인식． | ２００３년 １월 １７일 （금） |
 오늘도 ，삿포로（札幌） 시내는 ，설·설·설． 삿포로（札幌） 시내의 택시는 ，스키 손님을 싣는 일도 있다， 캐리어가 붙어 있는 것도 ，있습니다． |  이렇게 춥는데도 ，강을 보면 ，물오리가 ， 창치 창치 헤엄치고 있었습니다．음，괜찮니 ？ 그런대로，인간이 기준만 ． |
 빵 박물관에 갔습니다． |  빵 공장의 중(속)도 보는 일이 할 수 있었습니다． |
 빵 박물관은 ，견학 요３００엔 ． |  그러나，전부，모조품으로 ，재현하고 있는 만큼 ． |
| ２００３년 １월 １７일 １７일도 ，삿포로（札幌） 시내에서 보내는 일이 됐습니다． 사실은，한국 아이스하키 초대 선수달은 ，１７일에 ，천년 공항 도착의 대한항공에서 오는 일은 ，알고 있었습니다． 그러나，선수달도 ，긴장하고 있을 것같는다고 말한 것과 ，올 스타 싸움의 상황도 ， 완전히(전혀) 알지 않고，나 개인이 ，어디까지 한국 선수달과 ，개인적으로 만나는 일이 할 수 있는 것인가？도，불명했습니다． 내가，직접적에 알고 있는 것은，ＨＡＬＬＡ ＷＩＮＩＡ의 ＧＫ＃３１ 김·손베 씨． ＃５ 김·우제 씨． 후는 ，톤우온도림의 선수는 ，직접적한 아는 사이가 아니라，내가 알고 있다 다른 선수에 「내가 응원에 가는 일을，전달해 두고 필요하다」고 부탁하고 주시라． ＨＹＵＮＤＡＩ ＯＩＬ ＢＡＮＫＥＲＳ의 선수에 이르고 은 ，한국의 다른 친구가 ， 올 스타 싸움의 직전에 ，마시으러 행했다는 일로 ，나의 일이 ，전하고 있는 것인가？도 불명했습니다． 따라서 공항에 가서 도，선수달을 붙잡고，이야기가 할 수 있는 것인가？도，불명． 그것에，나도 ，올 스타전 종료후의 한국 선수달의 귀국 비행기에 합쳐서， 자신도 도쿄（東京）에 돌아오는 예정으로 하고 있기 때문에 ，특별히，도착 때부터，비치리 만나지 않아도 좋은 것일까？라고 생각하고，１７일은 ，삿포로（札幌） 체재한 일으로 했습니다． 삿포로（札幌）의 비지니스호텔도 ，일박 ２５００엔이기 때문이죠 ． 이 날은 ，비교적，관광 비문 일을이나 る 일으로 했습니다．밖은 춥기 때문에 ，실내 중심 관광입니다． 행한 곳은 ，빵 바이킹의 상점입니다． 빵의 공장이 병설해 있다，그러면，빵을 좋아하는 만큼 먹는 일이 할 수 있다 바이킹에 갔습니다． 개인적으로는，빵 아주 좋아．게다가，바이킹이다따위，눈물 초초 끊어집니다． 이번의 여행 가운데에서도 ，상당한 즐거움의 하나이었습니다． | |
 드디어，빵 바이킹에 돌입． |  이 때문에에(로)，조식은 빼고 있었습니다． |
 빵 이외의 물건도 ，충실． 결국，호텔의 바이킹과 거의 동등의 내용． |  드링크 류도 ，자유롭게 추가 할 수 있었습니다． 이것으로 ，바이킹 가격은 ，８４０엔 ． |
 쥬스 류나 ，셔벗까지 있었습니다． 과연，여기까지 위의 중(속)에 ，들어가지 않았습니다． |  샐러드 류도 ，다수 있었습니다． 아직 아직 여러 가지 것이 있습니다．그것은 ，다음 페이지를 ． | ２００３년 １월 １７일 （금） |
 빵 바이킹과 말해도，이렇게 많은 물건이 놔 두습니다． |  수프 류도 ４ 종류． 꽤 배를 비게 할 수 없면 ， 전부 먹는 것은 곤란． |
 결국，이 아이의 접시에 각각２ 회，대만원으로 한 것이 겨우．그러나，전은 충분히 받아들일 수 있었습니다． |  빵 박물관과 바이킹은 ２층 ．１층에 내려온다면 빵 매장．바이킹으로 마음에 들었던 물건도 ，구입 할 수 있습니다． |
 주차장은 ，건물횡과 ，간선 도로를 끼우었던 곳에도 있습니다．여기는 ，대형 관광 버스 등도 머물는다고 합니다． |  대로 면한 곳으로부터 보인 입구． 빵 좋아한 사람은 ，１도，방문하고 본다고 좋을 것입니다． |
| 빵·바이킹 첫 체험 빵·바이킹에 갔습니다． 인터넷에서의 홈페이지나 ，점두 입구 안내판에는 ， １층 빵집이 １０：００ 오픈．２층 빵 박물관과 바이킹은 ， １０：３０ 오픈이라고 써 있었습니다． 그것에 합치고 행했는데도 ，２층은 닫히고 있습니다． 점원에게 질문하면 ，「１１：００∼입니다」와의 일．이봐 이봐，쓰고 교환 해 둬요··· 상，빵 박물관은 ，굉장한 일 있지 않았습니다．이것으로 ３００엔은 ， 지불한 가치 나시． 그러면，메인의 빵·바이킹에 이행． 바이킹은 ，８４０엔 ．시간 제한 나시． 행하고 보면 ，빵 이외에도 ，샐러드，육，면류，수프 류， 드링크 류등，호텔의 조식 바이킹 보통의 내용입니다． 이것에는 ，대 만족이었습니다． 그러나，정직히 말하면 ，빵은 ，생각한 정도，좋지 않았던 인상이 있습니다． 이유는 ，아사이치（朝一）번에 행했기 때문에나 ，빵이 찹니다． 나는 ，아사이치（朝一）번이라면 ，할 수 있던 손으로 ，아직，따뜻한 빵이 줄지어 있든지 라고 생각했습니다만 ，전부 찼습니다． 만약 스치면 ，전일으로부터가 남고 물건이 ，줄지어 있던 것인지도 모릅니다． 그렇게 말한 의미에서는 ，대충 한 번 돎 상품이 회전한 후에 ，행한 쪽이 좋았을지도 모릅니다． 단지，차고도 ，맛있었습니다． 내가 개인적으로 좋아하다，파리 파리 한 빵은 ，그다지(너무)，제품 라인업에는 한이나 っ 다양하게 생각합니다． 그러나，배가 부르게한 리마 （里麻） 했고 ，이 날은 ，이 바이킹을 먹었던 후， 밤까지 ，특별히 먹지 않고 끝났으시기 때문에 ，그 나름대로，만족 할 수 있었습니다． 식사중을 알아차렸던 일이 있습니다．이 날은 ，금요일．평일입니다． 그러나，아이 동행이 계속해서나 っ라고 왔습니다． 「저것？학교한 이노（猪野）나한？」 하면 ，「홋카이도（北海道）는 ，아직，겨울방학입니다」라고 친구． 한る 정도．홋카이도（北海道）는 ，여름휴가가 ，１ 주간정 짧은 부분，겨울방학이 길었습니다． 이런 곳에 ，지역의 차이를 느끼시는 자고． 예를 들면，９월경에 ，홋카이도（北海道）에서 ，도쿄（東京）의 학교에 전학한 학생은 ， 대 손해이군요．그 반대는 ，유리합니다． 식후，１층에 내려오면 ，빵 매장이 있습니다만 ，배가 부르면 ，특별히 살 마음이 하지 않다지 고 생각했는데 뜻밖에，「저것도 필요한」「이것도 필요하다」고 생각하게 됐습니다． 즐거운 시간을 보내다． 배가 부르게한っ 견디고 후，친구로부터의 연락으로 ，오카다마（丘珠）（오카다（岡田） 마）공항에 가는 일에 한 리마 （里麻） 했다． | |
 빵 바이킹의 상점의 간판． |  밖은 ，춥었습니다．고드름이 붙고 되． |
 급거，오카다마（丘珠）（오카다（岡田） 마）공항에 이동． |  헬리콥터를 견학시키고도 들 유 일이 됐습니다． |
 헬리콥터 격납고입니다．프로펠러기의 비행기１ 대와 ， 수대의 헬리콥터가 머물고 있었습니다． |  ＨＴＢ（홋카이도（北海道）의 방송국）의 헬리콥터． 에 ぇ，평소는 ，이런 곳에 보관해 있는군요． | ２００３년 １월 １７일 （금） |
 헬리콥터는 ，이 발착한 장소까지 ， 이 차로 끌어당기고 출납하고 있었습니다． |  이 날은 ，꼭 좋은 타이밍에 ，밖에 있는 헬리콥터를 격납고에 이동한 작업을 견학 할 수 있었었던 |
 격납고의 중(속)에 놔 두었던 프로펠러기의 비행기 타이어는 ，이와 같이한っ라고 있습니다． |  평소，중·，지근거리로 ，이러한 기종을 ， 차분히 보는 시간은 있지 않습니다．하나 하나가 놀라고． |
 ＳＴＶ（홋카이도（北海道）의 방송국）의 헬리콥터 방송국도 ，비상사태가 발생하면 ，여기에서 ，이륙 하겠지요 자고．굉장합니다． |  도신（어떻게 하고 것）이라고 말한 것은，홋카이도（北海道） 신문의 일． 현지에서는 ，왠지，도신（어떻게 하고 것）과 ，생략되고 친숙해져 있습니다． |
| 오카다마（丘珠）（오카다（岡田） 마）공항·헬리콥터 견학 오카다마（丘珠） 공항에 갔습니다． 아는 사이가 「모처럼，삿포로（札幌）에 왔던 것이니까，헬리콥터， 보으러 오지 않습니다나 ？」와의 권유를 받았습니다． 헬리콥터등，일반인은 ，좀처럼 보는 일이 할 수 있지 않으시기 때문에 가는 일으로 했습니다． 행하고 보고，깜짝．홋카이도（北海道）의 방송국의 헬리콥터， 신문사의 헬리콥터도 ，여기에 머물고 있었습니다． 긴급시는 ，전부，여기에서 출동하는군요． 알지 않았습니다． 그 밖에，헬리콥터의 일은 ，다양하게 이야기를 듣었습니다만 ， 꽤 깊은 내용으로 ，재미있었습니다． 깔끔하게 메모 해 두면 좋았다한 ぁ···좋은 사회과 견학이 됐습니다． 최소한，사진만이라도 보시고，즐기십시오． 다음에 계속됩니다． | |
 헬리콥터의 이야기를 다양 듣었습니다만 ， 꽤 깊었습니다 |  이것이 하늘을 날아가는 따위，굉장하군요． |
 이 날은 ，악천후로 ，씻다 춤추고，시야 불량이 되고 운행 불가능하게 됐습니다． |  그러나，한 자，이 비행기만 ，１ 대，여기에 보관되고 있는 것일까？좋게(잘) 모릅니다． |
 스패너 등의 공구，매우 큽니다． 위횡의 수색 휴지통의 크기와 비교하면，일목 요연． |  삿포로（札幌）시 소방국으로서의 헬리콥터는 ， 이１ 베틀만이라고 합니다 ．그러나，구입 당시 ４０억엔 ． | ２００３년 １월 １７일 （금） |
|
하키카드
